TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 55.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 55.10 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 55.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS.⸢LUGAL‑UT?‑TI?⸣Königinnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [e‑ša‑r]i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

…	MUNUS.LUGAL]	⸢A‑NA⸣ GIŠŠÚ.A	⸢MUNUS.⸢LUGAL‑UT?‑TI?⸣	[e‑ša‑r]i
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königinnentum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Vs. 2 [ ] ⸢e⸣‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

…	⸢e⸣‑ša‑ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Vs. 3 [ ša‑a]n‑⸢ḫa⸣‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

…	ša‑a]n‑⸢ḫa⸣‑an‑zi
	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. 4 [ ]x‑na‑aš GEŠTU⸢ḪI⸣.A‑⸢ŠU⸣Ohr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅‑ia‑⸢ta⸣‑riin Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		GEŠTU⸢ḪI⸣.A‑⸢ŠU⸣	SIG₅‑ia‑⸢ta⸣‑ri
		Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in Ordnung bringen gut werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5 [ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	m]a‑aḫ‑ḫa‑an	⸢LUGAL⸣	⸢MUNUS⸣.L[UGAL]
	wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. 6 [ ]x‑ia‑aš‑ša‑an‑z[i]

…

Vs. r. Kol. bricht ab

…

0.34969997406006